Anteriormente en The Secret Life of the American Teenager:
Extraño a mamá.
- ¿Extrañas a Ben? - No.
Amy y yo pudimos haber terminado, pero aún me preocupo por ella.
Jack y yo somos amigos y nada más.
Si realmente me amas, no me importaría si pasas todo el tiempo del mundo
con Amy y John porque no serían una amenaza para mí.
Aunque ahora sólo seamos amigos, no querría que tengas sexo con otro chico.
Sin un novio en mi vida,
tal vez tenga espacio para una nueva amiga después de todo.
- ¿En serio? - Supongo que podemos intentarlo,
al menos, por... por él.
Me preguntaba si querrías salir este fin de semana.
Decidimos que vamos a salir.
- Mientras nosotros sigamos separados. - Sí, seguimos separados.
- No eres su amiga de verdad. - Sí. Soy su amiga.
Necesitas un novio. Tenemos que conseguirte un novio.
- ¿Pimiento? - ¿Qué haces aquí?
Pensé que ibas a la escuela aquí y te alegraría verme.
Me alegra verte.
Podría llevar a John a casa después del trabajo,
- y después nosotros podríamos salir. - Eso suena genial. Vamos.
Dios.
- Hola. - Adiós.
Me voy ahora.
¿Me veo bien?
Ashley.
- Lleva un condón. - ¿Qué significa eso?
- Es un cumplido. - ¿En serio? ¿Crees que estoy bien?
La traducción de eso es que te ves sexy.
- ¿En serio? - Empiezas a acercarte a necesitada.
¿Pero necesitada y sexy?
Están en el cajón de mi escritorio. Tómalo tú.
- Tal vez lo haga. - Son para tener sexo, sabes.
Lo sé. No voy a tener sexo, pero tal vez tome uno igual.
Hay un estuche. Están ahí.
- Eso es lindo. - Es práctico.
- ¿Para qué quieres el condón? - ¿Para qué los tienes?
- Bueno, mejor cuidarme que ser tú. - Por eso quiero el condón.
No voy a cometer el mismo error dos veces.
¿Esta no es la segunda vez que sales con Jimmy?
- Tercera, si cuentas la tienda. - Yo no contaría la tienda si fuera tú.
Incluso si es la tercera cita, sería demasiado pronto.
- Muy pronto por años. - No voy a hacer nada.
Sí, Pimiento, no olvides con quien estás hablando.
Pensé que estaría bien tener un condón en mi bolso
como cualquier otro adolescente responsable en una cita.
Sólo quiero... sentirme normal esta noche.
Bueno, Amy, en serio, no estás pensando realmente
en tener sexo con este chico, ¿verdad?
No, no lo pienso. Pero igual voy a llevar a esto.
Está bien. Si tienes sexo, espero que lo disfrutes esta vez.
Buenas noches.
¿Sabes cómo usarlo? Hay instrucciones en Internet.
Sé como usarlo.
Bueno, sólo para que sepas, no funciona desde tu bolso.
Lo sé. Tienes que ponerlo en una banana primero, ¿verdad?
Bromeo.
Gracias por el dato y por decir que me veo sexy.
- Significa mucho. - Ve. Te estás poniendo muy fraternal.
Cuídate.
# Enamorarse es algo muy sencillo de hacer #
# Los pájaros pueden hacerlo, nosotros podemos hacerlo #
# Dejemos de hablar, empecemos a hacerlo #
# Enamorémonos #
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Traducción y Ajustes: Chuchi.
Ese fue el año en que hice un calendario para el tienda de muebles.
12 meses de yo. Esa era septiembre.
- ¿Qué tiene eso de septiembre? - Parece una foto de vuelta a clases.
¿Esto es antes o después de que te casaras con mamá?
Antes. Cuando era gerente de la tienda,
antes de que el viejo Miller me la vendiera.
Trabajaba para él mientras estaba en la universidad.
Me convenció de que podría ganar mucho dinero.
¿Con tu calendario?
No sólo con los calendarios. Con la tienda.
Tal vez no gané tanto, pero me fue bien y me divertí mucho.
- ¿Diversión? - Sí.
¿Recuerdas cuando usé una foto tuya
- para la liquidación de reclinables? - No.
Bueno, lo hice. Conseguí una súper modelo gratis.
Leí una carta donde te disculpabas con mamá por una chica llamada Rita.
¿Dónde está?
Sí. Linda Rita policía de tránsito.
"Vamos, muñeca Anne, no estaba haciendo nada.
Rita no significa nada para mí. Es sólo una clienta.
Vino a la tienda, y estaba probando el colchón...
Sólo me acosté a su lado porque me pareció divertido.
Tú me llamas tu hombre divertido porque soy divertido.
Era una broma. Te amo. Llámame"
Se la dejé en la puerta de su dormitorio con una flores... rosas.
Espera un minuto.
- Gladiolas. - ¿Gladiolas? ¿Porque eras un tacaño?
- Estaba ahorrando para un anillo. - Gladiolas.
Le gustaron. Me dijo que estaban completamente subestimadas.
Me dijo que eran sus flores favoritas.
No. Sus flores favoritas son las rosas amarillas.
Sí, pero son caras.
Me dijo que le gustaban flores baratas porque quería ese anillo.
¿Qué?
¿A dónde vas?
Oye, hay cosas personales ahí.
Llévaselo a ella.
- No. No puedo hacerlo. - Hazlo, papá. Por favor.
Con unas rosas amarillas. Ya pagaste el anillo.
¿Cuántas veces tendré que conducir hasta allá para ser rechazado?
Las veces que sean necesarias.
No vas a llamar a Ricky otra vez, ¿verdad?
- Sólo llamé dos veces. - John está bien.
Sí, pero me quiero asegurar que está bien.
Ricky sólo lo tuvo toda la noche una vez,
y ni se quedó toda la noche porque me enteré que Adrian estaba ahí.
¿La novio de Ricky también va pasar la noche?
No. No se va quedar toda la noche. No lo creo.
¿Entonces cuál era tu objeción?
No me agrada Adrian. O no me agradaba.
Bueno, ahora somos amigas, o algo así.
¿Entonces lo llamas para averiguar si ella está ahí
o para saber si John está bien?
No, sé que ella está ahí. Le dije que podría estar.
¿Te preocupa el bebé o su papá estando con Adrian?
- ¿Todavía sientes algo por Ricky? - No. Nunca sentí nada realmente.
¿Y Ben? ¿Todavía sientes algo por Ben?
No. Somos amigos.
No eses esa palabra, Pimiento.
No seas amiga de un chico.
Somos amigos y ha sido un muy buen amigo mío.
¿Tuviste sexo con él?
No. No lo hice.
Bien.
¿Tuviste sexo con alguna de tus novias?
- No. - ¿En serio?
En serio. Estoy esperando por la que valga la pena esperar.
No sé si estás diciendo la verdad o no.
Digo la verdad.
No quiero tener sexo mientras estoy en secundaria.
No creo que sea una buena idea.
De acuerdo.
Llama a Ricky. Averigua cómo está John.
No. Está bien.
Estoy segura que está bien.
Sal con nosotros.
Estoy bien, en serio. No quiero salir.
Como en los viejos tiempo, sólo nosotros tres.
Nunca será como en los viejos tiempos porque están ustedes son y yo.
- Yo estoy de más. - Siempre lo has sido.
- Sí. Siempre fuimos una pareja. - Ahora son una pareja teniendo sexo.
- Así que no quiero salir con ustedes. - No vamos a tener sexo en frente tuyo.
- Espero que no. - Sólo iremos al cine o algo.
- Tengo una sala de cine en casa. - Entonces nos quedaremos aquí.
Por favor, vayan. Es viernes a la noche.
Deberían salir a pasarla bien.
Mientras te quedas aquí soñando con Amy.
- ¿Amy? ¿Qué Amy? - Sí, claro.
- Se terminó y estoy bien con eso. - Haz algo, Hank. Está destrozado.
- A mí me parece bien. - Estoy bien. Vayan.
- Llámanos. - Pero no después de las 9.
Buenas noches.
Sabes, el vino sabe a uvas.
- ¿Se van tan pronto? - Sí, y lamentablemente sin Ben.
- Buenas noches. - Alice, ¿tú conduces?
No puedo conducir con él en el auto.
- ¿Y cómo van a ir a algún lugar? - No tenemos que ir a ningún lugar.
Claro. Porque están enamorados.
Lo estamos.
Sé que contaban que Ben saliera con ustedes,
¿así que por qué no se llevan el auto?
- Mike los llevará. - ¿Es una broma?
¿Y si Ben decide salir?
Decidió quedarse. Está bien.
- Tomen el auto. - Nunca nos has ofrecido el auto.
- ¿Hay algún problema? - No. Ningún problema.
Estoy aquí con mi hermosa futura esposa.
Ben se va a quedar arriba,
y el auto y el conductor están libres, así que tómenlo.
De acuerdo. Iré en 15 minutos.
Tuve que mentirles.
Sí, me siento un poco mal por eso,
como hacer que mi papá les tenga que mentir,
pero bueno, estoy ansioso por nuestra primera cita,
la primera vez que puedo manejar.
Sí. Sé que no puedo llevarte a ningún lado,
pero puedo conducir solo a tu casa, y estoy muy emocionado por ir.
Ciao.
# El amor es más lindo #
# la segunda vez #
Sabes, lo es.
Es la segunda vez.
Esta es la segunda vez.
Tiene que funcionar.
Entrega de Pizza.
Hola.
- Te envié una pizza. - ¿Por qué?
Porque sé que estás ahí sola y no quieres que vaya
porque estás muy deprimida por lo de tu padres.
¿Y una pizza va a ayudar?
El tipo está golpeando la puerta del garaje.
- Bueno, déjalo pasar. - No tengo dinero para la pizza.
Bueno, tal vez puedo dormir con él o algo.
- No voy a abrir la puerta. - Deberías hacerlo.
- Mi papá no está en casa. - Conozco al chico, ¿sí?
Por eso conseguí que te lleve la pizza.
Ahora abre la puerta y después llámame.
Espera. Estoy yendo.
Estoy aquí.
- ¡Vaya! - Dijiste eso en voz alta.
Y sigo.
- ¡Vaya! - ¿Vaya qué?
Vaya, Griffin tenía razón. Creo que podrías gustarme.
Creo que podría amarte.
- ¿Por qué? - Porque...
¡Vaya!
¿Cuánto por la pizza?
La pizza es gratis.
Creo que Griffin esperaba que pudiéramos comerla juntos,
y ahora te estoy rogando, ¿podríamos comer esto juntos?
¿Cuántos años tienes?
Tengo 16. Acabo de sacar mi licencia.
¿Y cómo conoces a Griffin?
- Es mi primo. - ¿Eres gay?
- Sé que hay muchos en la familia. - No. No soy gay.
No tengo ningún problema con los gays, pero no lo soy.
- ¿Alguna vez mataste a alguien? - Sólo con dulzura.
- Eso no fue gracioso, ¿no? - ¿Eres gracioso?
Al parecer no. Me pones nervioso,
preguntándome si mate a alguien. Nunca me han arrestado.
Nunca hice algo ilegal para ser arrestado,
y creo que eres hermosa.
Bueno, aún así no puedes pasar. No hay nadie en casa.
El jardín trasero. Griffin me dijo que tienes un jardín.
Está bien. Ve por el costado de la casa.
Está bien.
- ¿Tu primo? - Sí. ¿No es grandioso?
¿Por qué me armas una cita con tu primo?
Pensé que no íbamos a tener citas en secundaria.
Sólo se su amiga. Él necesita un amigo.
Tú necesitas un amigo.
A las personas apuestas les cuesta hacer amigos.
Tú y yo lo sabemos.
- ¿Cómo se llama? - ¿No le preguntaste el nombre?
- No. - Grant.
¿Todos en tu familia tienen nombres que empiezan con G?
Sí.
Está bien. Le daré media hora.
Bueno, ve. La pizza se enfría. Y sé buena.
¿Quieres comer postre aquí o ir a otro lado?
No lo sé. ¿Dónde podríamos ir?
Me imagino un lugar donde podríamos estar solos y hablar.
Tal vez conducir a algún lugar y estacionar.
No sé de eso. Tal vez deberíamos comer algo aquí.
¿Tienes miedo de estar sola conmigo?
Tal vez sólo un poquito.
¿Quieren pedir algo de postre, café?
Sí. Comeré algo. O podríamos compartir algo.
- ¿Tienes un menú de postres? - Claro.
Sabes, no pensé en algo.
Tal vez estamos gastando mucho dinero aquí.
No tenemos pedir postre.
Lo decía para que pudiéramos pasar más tiempo juntos.
Mira, ordenaste lo más barato del menú, y aprecio eso, créeme.
Pero tengo suficiente dinero para el postre e incluso una propina.
Pero gracias por ser tan considerada.
De nada. Gracias por la cena.
Bueno, eso no está en el menú.
Sí.
Elije tú.
Algo tradicional. Pastel de manzana con helado.
Perfecto.
- Mira a Amy. Hola. - No sabíamos que iban a estar aquí.
¿Él es Jimmy?
- Sí. - ¿Ellas son Madison y Lauren?
- Jimmy. - Jimmy.
Nos alegra conocerte finalmente.
Él es Jack. ¿No te encanta su nuevo corte de pelo?
- Le hice cortárselo. - ¿Hiciste?
Y él es Jesse.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noche. Un gusto conocerlo.
No, no. ¿Por qué no se sientan con nosotros?
- Acabamos de pedir el postre. - Bueno. Bueno.
Buenas noches, John.
Papi estará en la habitación de al lado.
Te quiero.
Gracias, Adrian. Eso es muy lindo.
Bueno, espero que te guste. Es pollo con salsa de mole.
No puedo creer que haya salido contigo tanto tiempo sin saber que cocinabas.
Bueno, no hay una cocina en la habitación.
No, no hay, no es que me queje.
Me pregunto si así será la vida de casados.
No. Así es la vida de no estar casados, lo presiento.
¿Antes de la cena?
Después de la cena y antes del desayuno.
No puedo quedarme a dormir.
Ya veremos.
- Ben. Pasa. - Gracias.
Son para ti.
Gracias.
- Son hermosas. Es muy dulce. - Gracias.
Es muy lindo que hayas elegido estar conmigo
en la primera noche que puedes conducir.
- Me siento muy especial. - Eres especial, Grace.
Pensé que eras especial desde la primera vez que te vi.
Y sé que mucho ha pasado desde entonces,
pero me encantaría si pudiéramos ser amigos.
Claro.
Puedes hacerlo.
Puedes.
La recuperaste un millón de veces antes. Puedes recuperarla ahora.
Quiero una familia.
¡Quiero vivir el sueño, sí!
¡Vive, maldición! ¡Vamos, amigo, vive!
Es un buen presagio.
¿Entonces vas a volver al campamento de medicina este verano?
Sí, me invitaron a regresar.
Aunque creo que la medicina deportiva fue una mala opción.
- Tal vez vaya en otra dirección. - ¿Como qué?
Cardiología.
Sé que las enfermedades cardíacas son un gran problema para las mujeres,
así que probablemente me enfoque en mujeres y problemas cardíacos.
¿Cuál es la mejor escuela para eso?
No lo sé, pero esa es otra razón para ir al campamento.
Haces buenos contactos,
y te dan buenos consejos para elegir donde estudiar,
y te ayudan a entrar a la escuela. Es algo muy bueno para mí.
Admiro que sepas exactamente lo que quieres hacer.
Yo todavía no estoy seguro.
Aunque si me quedo en el mercado de la carne,
seguro estaré menos en la carnicería y más en una oficina.
Mi papá nunca fue a la universidad, y le ha ido bastante bien,
pero a él le gustaría que vaya y yo quiero ir.
Probablemente estudie para tener un título en negocios internacionales.
¿Por eso estás aprendiendo italiano?
Eso y otros motivos. Tenemos familia en Italia.
Mi papá es italiano y judío,
el papá de mi papá es de Brooklyn. Era judío.
Y la mamá de mi papá es de Sicilia.
- ¿Católica? - Sí.
- ¿Y tú mamá? - De Brooklyn,
pero de ambos lados italianos, y católicos, sí.
Estoy completamente perdida.
¿Y cómo está tu papá?
Mi papá y Betty son una pareja extraña, pero parecen felices.
Nunca puedes saber quién se va a enamorar de quién.
No, no puedes.
Quiero casarme.
Yo también.
¿Cuándo?
Cuando quieras.
Quiero una boda. Una pequeña boda aquí.
No lo sé. No creo que tus amigos y familiares
lleguen a estar tan emocionados sobre que nosotros nos casemos.
Mi única familia es Ben y él te quiere.
Y si alguna de mis amigos no te quiere,
no son mis amigos. Es así de fácil.
Así que te vas a comprar un hermoso vestido de novia
y dime que quieres de flores y esas cosas,
a quienes quieres invitar y lo haremos.
- Crudo. - ¿Discúlpame?
Bueno, no creo que deba usar blanco. Creo que debería usar crudo.
Puedes usar el color que quiera. Puedes usar rojo si quieres.
- De acuerdo. - Bueno, tal vez rojo no.
Crudo, entonces.
- ¿Qué color es exactamente el crudo? - Es como un blanco sucio.
- Gracias por pasar. - Fue un gusto conocerlos.
Un gusto conocerte.
- ¿Cómo suena eso de estacionar ahora? - Perfecto.
- Esto fue una mala idea. - Yo lo diré.
- ¿Qué pensaste? - Él es lindo.
¿Te gusta más que Ben?
- No. - A mí tampoco.
A mí me pareció lindo.
Estoy bromeando. Sólo intentaba estar en la conversación.
Creo que lo de Ben y Amy se terminó.
No sabes eso.
- Tú no lo sabes. - Yo lo sé.
- No, no lo sabes. - Sí, lo sé.
Ben salió con Grace esta noche.
Él la invitó a salir y ella quiso salir con él.
- ¿Ella te lo dijo? - Sí, me lo dijo.
- ¿Y por qué me lo dices ahora? - Sí, ¿por qué se los dices ahora?
Esta es la cita más extraña en la que he estado.
¿Discúlpame?
Creo que deberíamos llamar Amy,.
- No. No, no, no. - ¿Bromeas? Sabes que van a decirle.
- ¿Tú lo sabías? - Sí, pero no me importa.
¿Cómo lo sabes?
- Yo le dije. - ¿Por qué?
Porque ustedes llegaron media hora tarde.
Se me acabaron las cosas para contar.
No estamos en una cita. No tienes que hablar conmigo.
No lo sé. Nunca había estado en una cita doble. No sé las reglas.
Las reglas son que debes decirme todo lo que tenga que ver con Amy.
- No tiene que ver con Amy. - Mejor que tengas cuidado.
¿Qué? ¿Qué hice?
Jimmy se encargó de la cuenta.
Hizo eso porque pensó que Ben haría eso.
Ben haría eso.
Sabes, Jimmy es bueno. Tal vez no sea tan malo después de todo.
Sí. Especialmente ya que Ben salió con Grace.
Yo lo haré.
No. Lo haremos juntos.
Me gusta lavar los platos contigo.
Tú cocinaste. No me importa limpiar, en serio.
Déjame terminar esto. Tú ve a ver a John.
Está bien.
Oye, amigo, ¿qué haces?
Pensé que estabas durmiendo. ¿Ahora estás llorando?
No hacías ningún ruido.
Ven. Ven aquí. Vamos.
Él está bien.
Bien. Sólo me aseguraba.
Bueno, si quieres asegurarte que Adrian siga aquí, sigue aquí.
Está bien.
Él esta bien. Estamos bien.
Asegúrate de prestarle atención a él y no sólo a Adrian.
Lo sé.
- ¿Cómo está yendo tu cita? - Bien.
Iré a buscarlo a las 6:30 mañana cuando se despierte.
Lo llevaré a casa cuando se despierte.
En cuanto se despierte, te lo llevaré de regreso.
Muy bien. Mándale saludos a Adrian.
Lo haré. Buenas noches.
Y no vuelvas a llamar, ¿de acuerdo?
No lo digo porque me molestes. Sólo no quiero que molestes a ese chico.
Si realmente te gusta, todo está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Están bien.
Sabía que estarían bien.
Y...
- Y, ¿quieres que nos besemos? - Eso no es muy romántico.
- Sí, quiero. - Genial.
Muy bien, empieza tú. Bésame tú.
Vamos. Es muy incómodo si me acerco y te beso.
No. No, tú primero.
Muy bien.
- ¿Eso es tuvo bien? - Sí.
Si no vuelve con ella esta noche, se acabó.
No creo que vuelva a ir allí.
No creo que ego pueda soportarlo.
No entiendo por qué no volvió a casa todavía.
Sé que tiene que cuidar a mi abuela, pero tiene que traer a Robbie a casa.
Tenemos que al menos intentarlo o siempre se sentirá que fallamos.
No me importa fallar si lo intentas primero, no es fallar realmente.
No intentarlo es fallar y...
- Dios mío, ¿sigo hablando? - Sí.
Lo siento. Yo... nunca he hecho eso.
Realmente no hablo mucho.
Tal vez nunca has encontrado a la persona correcta con quien hablar.
Ves, ahora has convertido es algo muy empalagoso entre nosotros.
No debiste haber dicho nada. Ahora me siento rara.
Sé qué te podría hacer más rara.
Podría besarte.
Oye, agarra al perro.
¿Moose? ¡Moose!
Moose. Diablos.
No iba a besarte.
- Claro que sí. - No.
- ¿Qué? - Nunca dormí con ella.
Dormiste con ella en Chicago.
No lo hice. Y te lo diría si lo hubiera hecho.
Anne me lo dijo. ¿Y dónde dijiste que estaba Anne?
- Con Mimsy. - ¿Dónde está con Mimsy a esta hora?
Fue a dar un paseo. Mimsy quería salir. No podía calmarla.
La enfermera se fue. Anne me pidió que venga. Yo vine.
- Nada más que eso. - No te creo.
Créeme, George. Y créeme lo de Chicago también.
Mi hermano me llamó cuando se encontró con Anne en el bar del hotel.
Tomaron unos tragos. Me llamaron por teléfono.
Empezamos a comportarnos como tontos, como en secundaria.
Hicimos algunas bromas sobre besarnos y eso fue todo.
¿Por qué querría que piense que se acostó contigo?
Probablemente para devolvértela por lo que le hiciste.
Y sé lo que hiciste.
¿Y ahora qué voy a hacer?
Ve a casa. Deja que ella vaya a ti.
Va a volver a casa contigo. No lo arruines esta vez.
Sólo dale las flores, ¿de acuerdo?
Sí, claro. ¿Gladiolas?
Sí. Buenas noches. Voy a ir a decirle buenas noches a Robbie.
Ni pusimos la película. No puedo creer que hayamos hablado todo este tiempo.
- Lo siento por eso. - No, fue muy lindo.
Voy a tener que irme. No puedo conducir después de las 11.
- Claro. Es la ley. - Lo sé.
Gracias otra vez por dejarme venir.
Sí, me divertí.
Te acompaño a la puerta.
Así que tal vez la próxima vez, si hay una próxima vez,
si consideras salir conmigo,
saldré con el chófer para que podamos ir a algún lugar.
Claro. Me cantaría.
Lo hicimos salir con Alice y Henry esta noche.
No quería que sepan a donde iban.
¿Esto es un secreto?
Bueno, ya sabes como son estas cosas.
Y a la gente le encanta hablar, así que no dije a nadie.
Quería que sea nuestra noche sin tener a todo el mundo hablando de eso.
Probablemente no debí haberle dicho a Jack.
¿Le dijiste a Jack?
Bueno, somos amigos,
y me preguntó que iba a hacer esta noche.
Claro. Yo... olvidé que podrías seguir hablando con Jack.
Debería haber dicho algo si quería que nadie lo supiera.
- Lo siento. - No, está bien.
Buenas noches.
Bueno, tienes un largo viaje,
así que supongo que debería decirte buenas noches.
No sé si puedo decir algo. Mi labios están como gastados.
Eso fue divertido.
- Sí. Fue una buena cita. - La pasé muy bien.
Yo también. Así que...
Así que...
- Buenas noches. - Olvidé mi bolso.
- Dejas algo atrás. Me gusta eso. - No lo hice a propósito.
Lo hiciste. Lo iré a buscar.
Oye. ¿Te fue bien?
Sí, estuvo bien. ¿Cómo estuvo tu noche?
- Estuvo bien. - ¿Qué hiciste?
Nada.
- Buenas noches. - Nos vemos.
- ¿Quién era él? - ¿Quién era quién?
- Oye. - Sí, hola.
- ¿Tú estabas...? - ¿Con Ashley?
No estoy con ella.
Soy Jimmy. Soy amigo de Amy.
- ¿Amy? - La hermana de Ashley.
Nunca dijo que tenía una hermana. O tal vez lo dijo.
Estaba prácticamente sólo mirándola.
Y oliéndola. Esa chica huele genial.
Sí. Hazme un favor, ¿quieres? ¿Podrías llevarle esto a Amy?
Lo dejó en mi camioneta y yo tengo que irme.
Sí, no hay problema.
Feliz de regresar.
Y después de eso, nos besamos. Fue genial.
- ¿Mejor que besar a Ben? - Diferente.
Me gusta, Ashley. Digo, amo a Ben. Lo sabes.
Pero esto es nuevo y emocionante,
y estoy en un momento completamente diferente que cuando conocí a Ben.
Un chico afuera me dijo que te diera esto,
- si eres Amy. - Soy Amy.
Aquí tienes. Fue lindo volver a verte Ashley.
- Buenas noches. - Ahora que volví,
¿no creo que quieras seguir besándonos hasta que llegue tu papá?
No.
Muy bien. Adiós.
Mi cabeza da vueltas.
¿Por qué Jimmy no me trajo esto?
¿Y quién ese chico? ¿Y dónde está papá?
¿Y por qué Jimmy no me trajo esto?
- Madison. - Y Lauren.
Mira, tenemos que decirte algo.
- ¿Sigues con Jimmy? - No. ¿Por qué?
Ben salió con Grace Bowman esta noche.
¿Ben y Grace?
Sí, ellos dos. Así que vas a querer quedarte con Jimmy.
Y dile gracias por la cena.
Bueno, lo haré.
Si vuelvo a verlo.
Ben salió con Grace.
Bueno, eso no puede ser cierto.
¿Por qué no me trajo mi bolso?
No tengo idea.
No lo llames. Deja que él te llame.
Tranquila, Amy.
¿Mamá te hizo eso?
¿Tu madre? Tu madre es una santa.
Y por lo que escuché de su novio, puede que vuelva a casa pronto.
Muy bien. Bueno, eso es bueno.
Sólo espero que Moose vuelva a casa pronto. Se fue con un perro.
Iré a buscarlo.
¿Cómo estuvo tu cita, Ames? ¿Cómo estuvo Jimmy?
Bien.
Gracias por todo.
¿Incluso por decirle a George que tú y yo nunca...?
Especialmente por eso. Nunca me hubiera creído.
No debí haberle mentido. Él lo hizo tan sencillo.
No parece ser un mal hombre.
No. Él es sólo tan... George.
Lo olvidé. Te dejó algo.
Estas... horribles flores.
Buen día.
¿Por qué no viniste por la puerta de cocina?
Estamos separados y somos sólo amigos, así que...
¿Qué es tan importante que viniste sin llamar?
Pensé que debería decirte que yo...
como que le dije a Madison que saliste con Ben a Madison, eso es todo.
- ¿Por qué? - Sólo para hablar de algo.
¿Sabes qué? Eso es en realidad algo que tú y Madison tienen en común,
- hablar demasiado. - Tú me lo dijiste.
Sí, bueno, tal vez no debería decirte nada de ahora en adelante.
Muy bien. Bueno. ¿Cómo estuvo tu cita anoche?
¿Por qué te lo diría? Te acabo de decir que no te iba a decir nada.
Y no fue una cita realmente. Sólo dos amigos pasando un rato juntos.
Nosotros somos amigos. ¿Podemos pasar un rato juntos?
¿Qué sucedió con Madison?
Eres mi novia. Quiero salir con mi novia.
No, Jack. No soy tu novia.
Creo que eres un chico maravilloso. Es que no creo que seamos buenos juntos.
Somos malos juntos. Simplemente no es para mí.
Todos saben que Ben sólo quiere tener sexo.
Los chicos se comportan diferente con diferentes chicas.
Fue un perfecto caballero conmigo.
Y me gusta eso. Voy volver a salir con él.
Muy bien. Si te aburres de él, sabes donde encontrarme.
Sí, lo sé... con Madison. Adió, Jack.
Espera.
¿Dónde están tu mamá y Tom?
Están en una conferencia. Van a volver más tarde.
- ¿Tienes que hablar con ellos? - ¿Estuvieron aquí anoche?
No, no estuvieron aquí anoche.
- Diablos. - ¡Jack!
- Pudimos ser buenos juntos. - Sí, pudimos.
Sin embargo, cometimos errores...
errores que cambiaron lo que siento por ti.
Me gustas. Quiero que seamos amigos.
Sólo no creo que seamos buenos como novio y novia.
Y si vas a estar con Madison, Jack, quédate sólo con Madison.
Porque nadie respeta a alguien que engaña, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Adiós, Jack.
Adiós, Grace.
Buenos días, señor. Y gracias.
Fue muy lindo de su parte, señor.
¡Adiós, Mike!
Lo siento, señor, pero dijo que siguiera sus indicaciones.
- ¿Estuviste afuera toda la noche? - Sí.
Fuimos a la costa a un lugar que conoce Ashley que tiene citas batidas.
Batidos con citas, señor. Muy bueno.
¿Estuvieron a fuera toda la noche?
Llamaron a sus padres y hablé con ellos.
¿Toda la noche?
No hicieron nada mi auto, ¿verdad?
No. Pero no recomendaría tentarlos con una segunda vez.
No habrá una segunda vez.
Por eso ellos querían salir toda la noche.
Descansa un poco. Betty va a querer ir de compras.
Déme un hora o dos, si puede.
¿Toda la noche?
- ¿Dónde escucharon eso? - Madison.
Me llamó a la mañana, de otra manera seguiríamos carretera.
Eso fue grandioso. Fue tan bueno ser rico por una noche.
¿Pero Grace?
Les hubiera dicho, pero quería ser discreto.
No sabía que ella le iba a decir a alguien.
Espera un momento. Si nosotros teníamos al chófer, ¿cómo fuiste?
Yo conduje. Ayer saqué mi licencia.
Increíble.
Espera. No nos dijiste eso tampoco.
Iba a sorprenderlos. Iba a estacionar frente a tu casa.
- No me gustan las sorpresas. - No te enojes, Alice.
Si fue su papá quien nos dio el viaje de nuestras vidas.
Teníamos el techo abierto. Tuvimos citas batidas.
Vimos el amanecer en la playa. No puedes enojarte con él.
¿Tú papá sabía que querías ir conduciendo a lo de Grace en secreto?
Bueno, sí.
- ¿Y Betty? - Sí.
Muy bien. Entonces estoy enojada con los dos.
Alice, vamos. Por favor, no te enojes con nadie.
Hoy no. Estoy es un buen día.
Ayer saqué mi permiso de conducir y tuve una cita con una chica
con la que antes sólo podría soñar con hablarle.
Vamos. Les preparé el desayuno y les contaré todo.
¿Hay algo para contar?
Me besó.
Ella me besó.
Tal vez esté cansada por haber estado despierta toda la noche.
Pero no me gusta que te haya besado y te diré por qué.
Porque ahora, si alguna vez cambias de idea en cuanto a Amy,
ella nunca va cambiar de idea sobre ti.
John se despertó. Lo traje aquí,
y se volvió a dormir, así que lo puse en su cuarto.
Muy bien. Bueno, ¿todo salió bien?
Se despertó un par de veces, pero se volvió a dormir.
Adrian no pasó la noche allá, ¿no?
- No te enfades. - Dijiste que no pasaría la noche.
Nos quedamos despiertos hasta tarde. Tardé en que John se durmiera.
Estaba cansada y no quería que condujera y no podía llevarla a casa.
Así que durmió en el sofá. Lo juro, no hicimos nada.
Muy bien. Supongo que no es asunto mío.
¿En serio?
Espera. ¿Qué sucede? Algo sucede.
- Ben salió con Grace anoche. - Sí. Adrian me dijo.
Pero tú estabas en una cita. ¿Qué te importa?
Salir con Jimmy no es lo mismo que salir con Grace.
Ella es parte de nuestro grupo. Pensé que era como mi amiga.
Es tu amiga. Grace es amiga de todos.
Y probablemente sólo sea amiga de Ben,
- porque ustedes salieron. - ¿Eso crees?
Pensé que estabas contenta que tú y Ben hayan terminado.
A diferencia de ti, tengo sentimientos,
y no puedo prender y apagar mis sentimientos así nomás.
Estoy feliz de que hayamos terminado, pero él todavía me importa.
Y me importa que haya salido con al hija de la ex esposa de mi papá.
Amy, parece que en las última semanas,
has estado mucho más segura, más adulta.
Parece que empezaste a aceptar las cosas como son
y a estar cómoda contigo y con quien eres.
Me gustan los cambios.
No vuelvas a lo viejo.
Has sido muy difícil este último años,
y sé que estás pasando por los retos más difíciles de tu vida,
pero me parecía que superaste los obstáculos y comenzaste a disfrutar.
No te enganches con lo de Ben y Grace y todo eso.
Está yendo por la dirección correcto. Sigue yendo.
- Gracias. - De nada.
Realmente necesitaba oír eso.
Necesitaba escuchar que estoy haciendo algo bien una vez.
Dormí en el sofá, lo juro.
Estuvimos despiertos toda la noche cuidando a John.
No puedes quedarte toda la noche. No me gusta eso.
Sí, a mí tampoco. Pensé que querías
comprara esta casa para que Ricky pudiera venir, no para que vayas allí.
Tiene un bebé. ¿Y saben qué?
Amo a ese bebé, y amo a Ricky y...
Miren, lo siento por haberme quedado toda la noche,
pero tengo que decir que la pasé bien. Así que, por favor no se enojen conmigo.
- ¿Qué? - Dile.
¿Decirme qué?
No voy a tomar el trabajo en New York.
Porque nos vamos a casar.
¡Dios mío! ¡Mamá!
- Quería que vengas a casa para decirte. - ¿Cuándo? ¿Cuándo lo van a hacer?
- ¿Cuándo vamos a hacerlo? - Cuando quieras.
Bueno, ¿van a tener una boda?
Podemos tener una boda en el jardín. Una gran boda mexicana.
- Yo soy colombiana. - Sí, bueno, él es mexicano.
Ruben, te quiero. Gracias, gracias, gracias.
- Gracias por convencerla de esto. - No sé si la tuve que convencer.
- Al menos espero que no sea el caso. - Bueno, estaba asustada.
Mudarnos a esta casa me asustó.
Cuando tuve la oportunidad de correr, tuve que pensarlo al menos.
Los viejos hábitos son difíciles de dejar.
Sí. Hasta que encuentras a quien amas.
Sí.
Los dos tenemos que sentar cabeza. Lo digo en serio.
Nada de andar saliendo por ahí, ¿de acuerdo?
- Hola. - Hola.
No me interrumpas la lección. Él necesita una.
¡Mal chico! ¡Mal chico! ¡Chico malo, malo, malo, blanquito!
Se llama Moose, si hablas de él. Soy George.
Sí, me refería a Moose, George. Dejó a mi pequeña Bella embarazada.
¡Dios! Debe haber algo en el suelo. ¿Qué?
Bueno, suenas sorprendido, y el perro no está castrado.
- ¿Sí? Yo tampoco, ¿y qué? - El perro debería estar castrado.
Sí, lo sé. Él último dueño debería haberlo castrado.
A Moose los sacaron del sistema de perro de compañía
en parte por no estar castrado y porque tiene mente propia, como yo.
Mientras no estés por el vecindario tirándote sobre todo lo que se mueva,
no insistiré en que te castres. Pero el perro, Moose, es otra historia.
Espera, ¿tú eres...? Eres George Juergens de al tienda de muebles.
- ¿Quién quiere saber? - Soy Nicky.
Me vendiste una casa llena de basura cuando me mudé.
Sí. Me acuerdo de ti.
Y si recuerdo bien, no tenías mucho dinero.
Como yo recuerdo, te dejé llevarte toda la basura que te gustaba.
Eso es cierto. Me encanta la basura, pero odio a tu perro.
¿Segura que está embarazada?
Mi veterinario piensa que sí. No sé mucho de eso.
Sólo la estoy cuidando mientras mi hermana no está.
Se comportó muy rara y... no lo sé.
Pensé que era lindo que tuviera un novio.
- Me gustaría tener un novio. - Me gustaría ayudarte con eso,
pero estoy locamente enamorado de mi esposa.
¿Mamá?
Hola, Ashley.
Es bueno verte.
- ¿Dónde está Robbie? - Está en su cuarto.
- ¿Entonces volviste? - No, la verdad que no, Ashley.
Estaba pensándolo, pero...
No creo que sea un buen momento para que regresa.
Pensé que sí, pero fue error.
No.
wWw.Subs-Team.Tv